Expoziție "Dantele călătoare"

Descriere

Muzeul Civilizației Urbane a Brașovului vă invită marți, 9 iulie, ora 18:00, la vernisajul expoziției Dantele călătoare / Dentelles en voyage.
Expoziția, organizată de Muzeul Manufacturilor de Dantelă din Retournac, Franța, prezintă atât piese vechi de dantelă, cât și piese contemporane, produse de manufacturile din departamentul Haute-Loire. Activitatea manufacturilor din acestă regiune și munca manuală a dantelăreselor sunt evocate prin intermediul mărturiilor și interviurilor, culese de la localnicii din Retournac.
Muzeul Manufacturilor de Dantelă, instalat în fosta manufactură de dantelă Experton Frère & Soeur, construită în 1914, face parte din rețeaua națională Musée de France și a fost deschis în iulie 2007. El are particularitatea de a fi, în același timp, muzeu de artă, de industrie, de etnografie, de știință și tehnică. Colecțiile muzeului, provenind de la manufacturile Auguste Experton & Fils și Claire Experton & Cie, cuprind mai mult de 450.000 de piese, dintre care 100.000 de modele diferite de dantelă.
Expoziția, găzduită deja de mai multe orașe din Franța, este organizată în colaborare cu Muzeul de Etnografie Brașov, ca eveniment din calendarul Festivalului Internațional de Textile Extra ordinare - FITE, care se va desfășura în perioada 6-14 iulie 2019 în România, la Băița - Hunedoara, Brașov, Sibiu, București și Constanța.
Expoziția este organizată în cadrul Sezonului România-Franța 2019 și poate fi vizitată la Muzeul Civilizației Urbane a Brașovului, Piața Sfatului nr. 15, în perioada 9 iulie-29 septembrie 2019.

Le Musée de la Civilisation Urbaine de Brașov vous invite le mardi 9 juillet à 18 heures à l'ouverture de l'exposition Dantele călătoare / Dentelles en voyage.
L'exposition, organisée par le Musée des Manufactures de Dentelles de Retournac, en France, présente des dentelles anciennes et des pièces contemporaines du département de la Haute-Loire. L'activité des manufactures de cette région et le travail manuel des dentellières sont évoqués à travers des témoignages et des entretiens recueillis auprès des habitants de Retournac.
Le Musée des Manufactures de Dentelles de Retournac, labellisé Musée de France, occupe l'ancienne manufacture de dentelle Experton Frère & Soeur, construite en 1914. Ouvert en juillet 2007, le musée a la particularité d'être, en même temps, un musée de Beaux-arts, d’Art et industrie, d’ethnographie, de sciences et technologie. Les collections du musée, qui regroupent les archives des manufactures Auguste Experton & Fils et Claire Experton & Cie, comprennent plus de 450.000 pièces, dont 100.000 modèles différents de dentelles.
Cette exposition, qui a déjà fait halte dans plusieurs villes de France, est organisée en collaboration avec le Musée d'Ethnographie de Brasov et s'inscrit dans le calendrier du Festival International des Textiles Extraordinaires - FITE, qui aura lieu du 6 au 14 juillet 2019 en Roumanie, à Băița - Hunedoara, Brașov, Sibiu, Bucarest et Constanța.
L'exposition est organisée pendant la Saison Roumanie-France 2019 et peut être visitée au Musée de la Civilisation Urbaine de Brașov, Piața Sfatului nr. 15, entre le 9 juillet et le 29 septembre 2019.